When Irish scribes are smiling