Hinterland gave Welsh-language drama recognition on the international stage. Now, writer Roger Williams hopes to repeat that show’s success with Bang, a taut bilingual thriller set and filmed in the town of Port Talbot.
When it first aired in 2013, Y Gwyll (Hinterland) marked a watershed moment for Welsh drama. Capitalising on the moody visuals also seen in Nordic noir hits, the series was filmed simultaneously in Welsh and English as part of a deal between broadcasters S4C and BBC Wales.
Distributor All3Media International subsquently sold the crime series, which ran for three seasons, to Netflix, ARD (Germany), KRO (Netherlands), NRK (Norway), YLE (Finland), VRT (Belgium), RTV (Slovenia), Dizale (France) and DR (Denmark).
S4C and BBC Wales have now ordered two follow-ups, Un Bore Mercher (Keeping Faith) and Craith (Hidden), both of which will be filmed back-to-back in Welsh and English.
But before those programmes air on S4C in November this year and January 2018 respectively, the Welsh-language broadcaster is going solo on another original series that aims to follow in Hinterland’s successful footsteps.
Bang, created and written by Roger Williams, is the story of loner Sam (Cuffs star Jacob Ifans), whose life is transformed when he comes into possession of a gun and starts to break the law. Meanwhile, his ambitious police officer sister, Gina (Stella’s Catrin Stewart), is on a mission to find the owner of the weapon, against the backdrop of the shooting of a local man that raises questions for Sam and Gina about their father’s murder.
From the opening episode, which debuts this Sunday, Bang is a gripping thriller that slowly unwraps Sam’s decent into a life of crime, reflecting his own hope for a better life with that of Gina, who is constantly seeking a higher role in the local police force.
“For a long time, I have felt like a lot of Welsh drama doesn’t really tackle story. It has been about the aesthetic of the show and tends to be very slow in that Nordic way,” creator and writer Williams says, admitting he hadn’t aspired to write a crime drama when he first started Bang. “But one of the things that made this project attractive was the idea that we’ve got a gun that comes in and changes people’s lives in a very human and hopefully real way.”
Eyeing the new status Welsh drama enjoys in international circles, Williams was keen make the series accessible to non-Welsh speakers. From the outset, however, his company Joio and production partner Artists Studio (The Fall) knew they didn’t want to follow the Hinterland model, which involved essentially making the show twice on the same budget.
That meant Williams wrote his bilingual script in a naturalistic way, mirroring the blend of Welsh and English that is used in day-to-day life in Port Talbot, the South Wales town where the series was filmed and set.
The production took over a disused building beside the town’s railway station and turned it into a production office with room for edit suites and the make-up, hair and art departments, firmly rooting the series within the community that would form the backdrop of the eight-episode drama.
“We didn’t do that thing where we went down there for a couple of weeks and only shot certain scenes,” explains Williams. “We decided we were going to establish ourselves in the town, so we moved in in March and just finished in August. We very much wanted to root ourselves in the town because, for me, Port Talbot is a very important character within the series.
“This is a town that, for the majority of people, the only relationship they have with it is when they travel on the M4 motorway over the town. They don’t really go into the town or visit the seafront. It was very important to us that we saw the area and the town and found those places that people haven’t necessarily seen on TV before. That becomes important then when you’re trying to give it an identity for an international audience.”
When Williams first began developing the show, it was set in an unspecified location. But the writer’s connection to Port Talbot – he has lived there for 12 years – meant it became a natural setting for the drama that plays out.
Describing the decision to place the series in Port Talbot, Williams echoes some of the sentiments made by UK journalist and broadcaster Jon Snow during his MacTaggart lecture at last month’s Edinburgh International TV Festival, where he spoke about the media’s responsibility to reflect a greater level of diversity.
“I was down on the beach one day with the dog, looked up and thought, ‘I haven’t seen this place on TV. I haven’t seen this environment on TV,’ and I saw an opportunity to be the first to reimagine the town in a TV drama,” says Williams. “One of the things I learned very quickly was if we had any hope of [Bang] being an international success, it needed that visual identity, and that sense of place then becomes very important.
“What people generally think about when they think of Welsh TV is Hinterland and these wonderful vistas and views and landscapes. The challenge for us, then, was going in a different direction. For people who live in South Wales generally, Port Talbot is a place they don’t know about, and that certainly fed into this idea that it’s a place of secrets, a place where, under that motorway, there are things going on that you don’t know about.”
Williams speaks of a creative harmony on set that is central to the founding principle of Joio, which takes its name from the Welsh word that roughly translates to ‘enjoyment.’ “One of the things that drove us to set up the company was that we wanted to allow creative people to get on with what they do well. Certainly from the feedback I’ve had from the people who worked on the show for us, it was a very pleasant change from the way other companies operate,” he says.
“We very much brought on people we knew were capable, talented and creative and then gave them permission to create in a way they wanted to, and that’s something we’ve done with every single project.”
A former chairman of the Writers’ Guild of Great Britain, Williams is already developing a second season of Bang, which would continue to follow the “unfinished business” between Sam and Gina while still set in Port Talbot. In fact, he says he has imagined what happens to the siblings over three seasons – and believes writers should spend more time future-gazing when it comes to bringing a new drama to television.
“Often writers do that trick of not knowing where it’s going to go, creating uncertainty and an opportunity to go somewhere surprising in the second or third season, but they haven’t actually worked out where they’re going to go,” he says. “So when they get to it, it’s never going to be that satisfactory because you don’t have the same plan that you did for the first season. I spent two-and-a-half years on this project and I know the second season, if it happens, won’t have the same gestation. So a lot of people chuck a curveball in at the end and it becomes a bit of a curse as they move forward and have to write the second or third season.”
Series in the US, however, have a better sense of momentum, as writers are often challenged to map out where the show will head in later seasons.
“We don’t generally do that in the UK,” Williams continues. “There’s that thing of development hell that a lot of writers find themselves in because it takes two, three or four years to get that commission. You get it and the show’s successful, and then the commissioner is like, ‘Right, let’s have another one.’ The writer is often so exhausted having produced that amount of work under that much scrutiny.”
For now, at least, Williams is hopeful Bang can become the next international hit series to come out of Wales and continue Hinterland’s legacy, with Banijay Rights on board as the international distributor.
“Hinterland was a bit of a game-changer,” Williams adds. “There are three shows being made for S4C at the moment and they’ve all got distributors attached, so there’s a definite change in the way people are looking at the work that’s coming out of Wales.”
Subtitles are now a familiar element of many TV dramas, but how are languages changing the stories we watch and the way these shows are made?
Across the world, audiences have become much more relaxed about watching imported foreign-language content. The launch of Channel 4’s global drama platform Walter Presents in January this year was a particular sign of the UK’s new tolerance for subtitles.
But beyond audiences watching dramas from other countries, it is notable how many series now combine multiple languages, such as Netflix drama Narcos, which blends English and Spanish to tell the story of Colombian drug lord Pablo Escobar.
Another example is Canadian series Blood and Water, which is described as a compelling, character-driven crime drama that delves into the secrets and lies of a tight-knit family. The show, which is produced by Breakthrough Entertainment for Omni Television, stands out because it was produced in English, Mandarin and Cantonese.
Nataline Rodrigues, director of original programming for Omni parent Rogers, explains: “Different characters speak in all three languages organically throughout the show. Chinese subtitles are featured when English is spoken and English subtitles appear when Chinese is spoken so the widest possible audience can watch and follow the show.
“We wanted a cross-cultural series for Omni that would resonate with a wider multigenerational and diverse audience. The premise of exploring family secrets allowed for a very relatable and fertile story world that would attract a wider audience – drawing viewers in and keeping them there with a crime story with real twists and turns.”
One of the starting points for the spate of TV series now blending languages was Bron/Broen (aka The Bridge), the crime drama that brought police officers Sweden and Denmark together to solve a murder after a body is found on the Øresund Bridge, which links the two countries.
“The unusual thing with The Bridge is it didn’t start out as a creative idea, it started out as a question. We had difficulties getting into the Danish market. Swedish broadcasters were airing everything Danish but the Danish broadcasters never aired anything Swedish, so we asked ourselves how we could cheat our way into Denmark,” recalls executive producer and Filmlance MD Lars Blomgren. “We sat down with the head of (Swedish pubcaster) SVT and tried to work out a crime drama that organically moved between the two countries because it could be in Danish in Denmark and in Swedish in Sweden. That’s how it all started.”
Seizing the chance to have a drama in two languages, where viewers in Denmark had subtitles for dialogue in Swedish and vice versa, made The Bridge part of a “new era” where the acceptance of subtitles is growing around the world, Blomgren adds.
Three different versions of the script were produced – a Swedish one, a Danish copy and a mixed version. And that’s just one example of the logistical challenges that Blomgren says make cross-border productions as “very difficult.”
He continues: “The upside is the creative side. We’re all interested in our neighbours and we can relate to the differences between the cultures. That’s good for the storytelling. And it’s also good for broadcasters because instead of one broadcaster paying 60% of the budget, you can have two broadcasters paying 30% each so it’s win-win for everyone.
“But it’s also very delicate because you don’t want it to become a Europudding. You don’t want to start bringing in actors just because they’re of a nationality that would bring more money to the table. It’s quite easy to do cross-border for solely financial reasons and we’re trying to stay away from that.”
The Bridge went on to have two adaptations. The first, commissioned by US cable channel FX, transplanted the story to the US-Mexico border, using English and Spanish, and ran for two seasons. The second remake began underwater, at the midpoint of the Channel Tunnel between England and France. Produced by Endemol Shine Group-owned Filmlance’s sister company Kudos (Humans, Broadchurch), The Tunnel was a coproduction between Sky Atlantic in the UK and France’s Canal+. Season one aired in 2013 and season two, called The Tunnel 2: Sabotage, is now on air in Britain.
Having screened The Bridge before it became an international hit and inspired by the idea of exploring Anglo-French relations, Kudos picked up the format for adaptation. But once the show did become a global success, the creative team was wary of leaning too much on the original.
“It was such a good show, it was pointless trying to imitate it. It would have been very uncreative and that’s not how we make programmes,” says Kudos exec producer Manda Levin. “We tried to take the concept and the compass points of the story but, within that, we felt we had to find our own way with it.
“These days with British crime drama, whatever you make, you’re constantly told you’re aping Scandi noir. I find that really frustrating because it’s a lazy way of grouping stories that are visceral, dark and melancholy and saying they’re all borrowing from the same source. Britain’s always had a tradition of making bleak but spiky and interesting crime drama. I didn’t feel that was what we were trying to do. We wanted to make it very French in its own way and very British with the humour.”
The use of language was also important for The Tunnel’s creative team, with Levin asserting that the days of actors speaking English in “funny accents” are long gone.
“Sky Atlantic and Canal+ are ambitious art house channels that you would hope have an audience that’s happy to deal with subtitles,” she says. “For me, those scenes in which the characters are slipping into French and English are the best parts. We always try to say The Tunnel was the first fundamentally bilingual series in the UK. It definitely felt pioneering when we started, although now international drama has become so accessible to audiences, it’s nice to see many more subtitles on mainstream channels than there used to be. There’s been a real shift in what drama commissioners are prepared to commission and what audiences are prepared to watch.”
Following the success of The Bridge, which has run to three seasons with the possibility of a fourth to come, Filmlance’s Blomgren says he has been approached about other series with a cross-border dynamic: “But in so many cases you feel it’s just a construction to finance the production, and that’s not the right way to do it. One border is enough. Once you bring in too many characters from too many nations, you can’t dig deep into characters because you have too many and it’s a very difficult game.”
However, one series that did bring together characters from a number of different nations is The Team, a pan-European crime drama that unites a team of police officers who fight crime throughout the continent.
Created by Peter Thorsboe and Mai Brostrøm (The Eagle, Modus), the series is shot in original languages with a cast headed by Lars Mikkelsen, Jasmin Great and Veerle Baetens. It is produced by Network Movie for ZDF in association with DR and distributed by ZDF Enterprises.
Wolfgang Feind, head of series and international coproductions at ZDF, says the idea for The Team was born out of a desire to follow up The Eagle, in which an Icelandic protagonist pursues criminals across Europe.
“The unique selling point is that The Team is a truly European series in which an organic cast investigates real cases and scours all of Europe to snare the criminals,” he says. “What also makes the programme unique is the use of multiple languages – the immersion in original languages, whether Flemish, Danish, German or European English, is what keeps the investigators connected to one another.”
Although having characters speak in their native language added to the authenticity of the series, Feind says it was not without its challenges. “The implementation of different languages was easy; the challenge for the production consisted rather of the how, when and where our protagonists encounter one another,” he reveals.
“We believe there is a trend to break down all linguistic barriers. Young people today want to watch TV series in their original version. Dubbing stopped convincing them long ago. And let’s face it – it is the reality of our lives that language changes. We mix English and German into ‘Denglish.’ We borrow words from other languages, we make up new terms. We’re creating world-spanning communication in the digital age with all these new forms of language.”
Another Sky-Canal+ coproduction to use multiple languages is The Last Panthers, starring Samantha Morton, John Hurt, Tahar Rahim and Goran Bogdan. The six-part series, produced by Warp Films and Haut et Court, tells a fictional story based on the notorious real-life Pink Panther jewel thieves. It opens with a daring heist before delving into the dark heart of a Europe ruled by a shadowy alliance of gangsters and bankers.
With the action taking place across the UK, France and Serbia, the script called for characters to speak in the corresponding languages. And writer Jack Thorne says this process was not simply about translating his scripts – he also sought a better understanding of the countries in which the action was set.
“The difficult thing was understanding that there are very big cultural differences in how things operate in different countries,” he says. “The French legal system is one of the most complicated systems I’ve ever come across. I was constantly trying to work out who does what in different situations, why certain people can do certain things, and also trying to make that translatable.
“There were other differences to take on board – spending time in Serbia and understanding what Serbian nationalism means and where it comes from. That was a very alien concept to me as a British person but it’s a very different country with a very different history to ours. It’s a country that’s been invaded by every empire that’s ever existed and has had to fight for its identity, so it has a very different sense of itself.”
One multilingual show that moves away from the ‘neighbour’ dynamic of The Bridge and The Tunnel is Jour Polaire (aka Midnight Sun), which sees a French policeman sent to Sweden to investigate the death of a French citizen.
The series’ roots can be found in the partnership between former Atlantique Productions exec Patrick Nebout and Nice Drama’s Henrik Jansson-Schweizer, who developed the plot together more than four years ago. But it was only when writers Måns Mårlind and Björn Stein came on board that it gained traction and was subsequently commissioned by SVT and France’s Canal+.
“You’ve seen a lot of Scandi-German coproductions but you’ve never seen Scandi-French coproductions,” Nebout says. “We felt the timing was right; we knew Canal+ was looking for something to do with Scandinavia. We approached Canal+ and SVT with the idea and both reacted positively from the beginning.”
The mixture of languages used in the series was also important to Nebout, who wanted to keep the series “organic.”
“We have a French cop in Sweden. She should be speaking English when she interacts with the Swedes but when the Swedes talk to each other, they should definitely speak their own language. And when our French cop is reporting back to Paris, she should do that in French,” he explains. “That came to us very naturally. We didn’t want to do something completely in English, because that wasn’t part of the story.
“There’s also a fourth language in the series, Sami. Because of the show’s setting in the far north of Sweden, there are many indigenous Sami characters and they speak their language. It felt very natural. Måns wanted to tell a story about Europe today and we felt it echoed well to have these different languages.”
Jour Polaire also features Arabic, taking the number of languages to five.
The script began in Swedish, before it was translated into English and then French. But why did the producers not want to film it entirely in English, as Atlantique had done previously with Borgia – the papal drama set in Italy?
“It made sense to do Borgia in English because it was a very specific and confined environment with characters that were all in the same culture and universe,” explains Nebout, who left Atlantique to launch his own production company Dramacorp. “When Atlantique did Transporter, that was in English because it was targeted at the English-language market. It’s very international storytelling – it’s an action series.
“A couple of years ago, English was a must if you wanted to enable global export. But at the same time we can see tolerance for subtitled shows is growing all over the place – in France, the UK. And it seems it’s coming to the US, where SundanceTV and other channels are starting to air foreign-language shows.”
If there’s one programme that built its production schedule around the use of multiple languages, it’s Welsh drama Y Gwyll (aka Hinterland, pictured top). The crime series, which has been renewed for a third season, airs in a Welsh-only format on commissioning broadcaster S4C.
But to maximise the opportunity for distribution sales, it was filmed back-to-back in English as well, to create an English-only version and also a bilingual edition. BBC Wales aired the bilingual version, which was also picked up by BBC4.
Gwawr Martha Lloyd, S4C’s drama commissioner, says there were two reasons for producing multiple versions of the same series. First, S4C wanted as many people as possible to be able to watch it, and second, bringing coproducers on board meant a bigger budget that could accommodate higher production values.
“It sounds simpler than it is,” she admits. “It’s quite testing for everybody involved, especially the actors because they have to learn double the words and their performance can vary depending on what language they’re speaking so it’s not literally exactly the same. How you would express yourself in Welsh is quite different to how you would in English. But in production terms, Hinterland isn’t heavy on dialogue, so some things they don’t have to film twice, like scenery or chase sequences.”
But what of the process of combining Welsh and English into a single format? Lloyd says the production team first decided which characters would only speak one language.
“A lot of characters live in remote rural areas so it was easy to believe they’d all speak Welsh together in the BBC Wales/BBC4 version,” she says. “They explored what was credible, what contributed to this mythical feeling that’s created when you’re in this setting. The protagonist is from London so had to speak English. And his colleagues speak Welsh to each other but change when he walks into the room. They had to figure all of that out and also which of the locals would speak Welsh to each other or English.”
Lloyd points to BBC1’s The Missing as another good example of a drama using multiple languages. The show, about a man’s search for his missing son, mixed English and French, as the pair are on holiday in France when the child vanishes.
“They used language very cleverly because sometimes they used subtitles when the characters spoke French, but when they wanted the father (played by James Nesbitt) out of the conversation and to make him frustrated that he didn’t know what was going on, they didn’t use subtitles. That was really clever because it made viewers feel like he felt.
“It was really exciting because it added another dimension that you wouldn’t have had if it was all in the same language.”
S4C is now developing a number of new multi-language dramas that Lloyd says reflect the nature of language in Wales. “I feel a desire to do something that’s multilingual. I’ve enjoyed multilingual dramas over the last few years and we’re in a position where we can do this because of the nature of language in our country. It’s definitely an ambition to get one of those away but we’ll have to see which one or how many.”
While this may be a relatively new path in certain territories, Israeli dramas commonly use multiple languages. Distributor Keshet International’s slate includes several examples, most notably espionage thrillers False Flag (Hebrew and English) and MICE (Russian and Hebrew), plus Arab Labor (Arabic and Hebrew), a comedy-drama that explores the Arab-Jewish cultural divide.
“It has to come naturally from the story,” says Karni Ziv, head of drama for Keshet Media Group. “If either part of the story or the way the character lives is based on a foreign language or culture, it has to be part of it. MICE is about Russian immigrants who live in Israel, so they speak Russian to each other. The most important thing is it reflects real life and Israel’s melting-pot society.”
The use of different languages means Keshet dramas are also finding audiences abroad. “Audiences now are more open to stories from different territories,” Ziv says. “Five or six years ago, language was something that made a difference. Nowadays, you don’t really hear the language. When we discovered very good television from Scandinavia, I ignored the language. I don’t really hear it, as I’m so focused on the story and characters. We are more open now to hearing different languages if it’s part of a brilliant story.”
Midnight Sun’s Nebout notes a common plot device threading these series together – a leading character in a strange place, which puts their language at odds with their location. “The easy thing with these shows is you have a fish out of water so you have a good argument to decide you’re going to shoot in different languages,” he says. “As you can see with The Tunnel and The Bridge, more and more shows are using a mixture of languages. For Europe it makes sense.”
It’s a sign of both broadcasters’ and audiences’ openness to subtitles that multi-language dramas are now commonplace – and that can only encourage an increasingly global production sector to introduce viewers to more diverse and unfamiliar stories in the future.